And for those who are Japanese-illiterate (like me), the dialogue translations are manugareru and tsuiseki.

(thanks to my friend Mr. Stoker for proofing the translations)